Rhwng Dau Olau / Between Two Lights
Rhwng dau olau / Between two lights is a collaborative film made with Martha Orbach in the early months of 2025 as part of Martha’s residency with Natur am Byth centred around Pengelli woods and the Barbastelle bat.
I worked with Martha over a series of workshops investigating notions of home, precarity and comfort working with Kinora and singers from the Teifi Vocal Improvisation group.
The film, Rhwng Dau Olau was recorded as the sun was setting in the forest at Pengelli and documents a group of singers improvising at dusk, orientating themselves in sound.
The Barbastelle is a rare and elusive bat, in the family Vespertilio, sensitive to light and sound and associated with ancient woodland. One of our rarest mammals, they are classed as vulnerable in the UK.
Taking inspiration from the attentive listening suggested by echolocation and a form of prayer sung at eventide what emerged was a kind of vespers for the Barbastelle.
Filmed and edited by Jacob Whittaker
Created as part of Martha Orbach’s residency with Natur am Byth – Barbastelle Bat.
Martha’s film documenting the wider project Dod yn ôl at fy nghoed will be previewed online in May 2025.
With thanks to @coppicewoodcollege for help and a woodland base @natur_am_byth @addo_creative @vincentwildlifetrust @wildlifetrustsww
Crëwyd y ffilm Rhwng dau olau / Between two lights gyda Martha Orbach yn fisoedd cynnar 2025 fel rhan o breswyliad Martha gyda Natur am Byth wedi ei chanoli ar goedwig Pengelli a’r ystlum Barbastelle.
Gweithiais gyda Martha dros gyfres o weithdai yn archwilio syniadau am gartref, ansicrwydd a chysur gyda grŵp Kinora a chantorion byrfyfyr Lleisiau Teifi.
Recordiwyd y ffilm, Rhwng Dau Olau tra roedd yr haul yn machlud yng nghoedwig Pengelli. Mae’n ddogfenni grŵp o gantorion yn byrfyfyrio trwy’r cyfnos, cyfeirio eu hunain trwy sain.
Mae'r Barbastelle yn ystlum prin a swil, o'r teulu Vespertilio. Mae'n sensitif i olau a sain ac yn gysylltiedig â choetir hynafol. Yn un o'n mamaliaid prinnaf, maent yn cael eu hystyried yn niweidiadwy yn y DU.
Gan gymryd ysbrydoliaeth o'r gwrando astud a awgrymwyd gan y ffordd mae ystlumod yn defnyddio adlais i gyfeirio eu hun a ffurf o weddi a ganwyd yn ystod y nos, roedd yr hyn a ddaeth i'r amlwg yn fath o fespers i'r Barbastelle.
Ffilm a golygu gan Jacob Whittaker.
Bydd ffilm Martha Dod yn ôl at fy nghoed sy’n dogfenni’r prosiect ehangach yn cael ei ddangos arlein ym Mai 2025.